Форум:Конкурсы/Перевод названий персонажей

Форумы: Индекс → Конкурсы и голосования → Конкурсы/Перевод названий персонажей

Конкурсы/Перевод названий персонажей

Приветствую, дорогие друзья. Когда-то давно участники проекта решили использовать свой перевод на вики, вроде как, в результате голосований, однако я хочу поднять этот вопрос вновь, как лучше для вас называть персонажей? Вот несколько вариантов, которые можно применить для статей:

Использовать везде свои викийные варианты на проекте, при этом указывать названия из игры и книг в Интересных фактах.
Использовать в некоторых случаях свой викийный вариант перевода, а в некоторых — внутриигровой или книжный (зависит от того, какой больше подходит), если он более-менее корректный. При этом в случаях с викийным переводом указывать остальные в Интересных фактах.
Использовать только внутриигровой вариант, а книжный указывать в Интересных фактах.
Использовать только книжный вариант перевода персонажей из новелл (Пример: Робот доктора Каля, Шеф-повар Ле Солонье и Сильверворт), а остальные варианты указывать в Интересных фактах.
Использовать только книжный вариант перевода персонажей из The Art of Cuphead (Пример: Шеф Солепекарь и Серебряник), а остальные варианты указывать в Интересных фактах.

Голосовать могут участники, имеющие на Cuphead Вики до 13 августа 50 правок или больше на проекте.

Как оставить комментарий в виде голоса, написано в справочной статье.

~~Голосование закончится 20 августа, в 23:59 по МСК~~.

~~Голосование закончится 23 августа, в 23:59 по МСК~~.

Голосование закончится 27 августа, в 23:59 по МСК. Если голосов будет мало, то по умолчанию будет использоваться текущий вариант и дальше (второй вариант).

18:50, 13 августа 2022 (UTC)

Camandor

Засчитано.

Лично я за продолжение использования второго варианта в статьях на проекте.

18:52, 13 августа 2022 (UTC)

Camandor

Уведомляю, что голосование завершено и больше продлеваться не будет. Выбран второй вариант: будет использоваться в некоторых случаях свой викийный вариант перевода, а в некоторых — внутриигровой или книжный (зависит от того, какой больше подходит), если он более-менее корректный. При этом в случаях с викийным переводом указывать остальные в Интересных фактах. Тема закрывается.

23:19, 27 августа 2022 (UTC)